Hiebeler's Chinese Stories

• "小猴子历险记" ("Xiao3 Hou2 Zi3 Li4 Xian3 Ji4", "The Little Monkey's Adventure"), which was published in 《小朋友》杂志 ("Xiao3 Peng2 You"), September 1996. It is a fairy tale. You can go see pictures of the story from the actual magazine (which was edited slightly). Or, the original version of the story is also available in the following Chinese-encoding formats:
  • GB
  • Big5
  It's also available in PDF in the following styles:
  • jian3 ti3 zi4 (simplified characters)
  • fan2 ti3 zi4 (original unsimplified characters)
  and in PostScript:
  • jian3 ti3 zi4 (simplified characters)
  • fan2 ti3 zi4 (original unsimplified characters)
  If you are learning Chinese, here is a vocabulary list (in GB format only, sorry) for the story. It contains pretty much any word in the story which is beyond first-year level Chinese.
• "鹿为什么踏地?" ("Lu4 Wei4 Shen2 Me Ta4 Di4?", "Why Did The Deer Stomp His Foot?", in Chinese), published in 《小朋友》杂志 ("Xiao Peng You"), June 1998 under the title "雄鹿踏地" ("Xiong2 Lu4 Ta4 Di4"). This is a true story. Again, there are pictures of the magazine containing the story (which unfortunately was edited quite a bit). My original version of the story is here in the following formats:
  • GB
  • Big5
  • jian3 ti3 zi4 (simplified characters) PDF
  • fan2 ti3 zi4 (traditional characters) PDF
  • jian3 ti3 zi4 (simplified characters) PostScript
  • fan2 ti3 zi4 (traditional characters) PostScript
  Again, if you are learning Chinese, here is a vocabulary list (in GB format only, sorry) for the story. It contains pretty much any word in the story which is beyond first-year level Chinese.
• I've also published a couple of essays in 2005 (one of them in 新民晚报 (Xin1 Min2 Wan3 Bao4), a well-known newspaper in Shanghai), which I'll add to this page later on.